nasse (nasse) wrote,
nasse
nasse

Category:

Специфические значения слов.

Мне еще памятна дискуссия о вопросе "не хочешь ли ты помыть посуду?"
Я тогда вопила, что это ужас-ужас, а некоторые вполне вменяемые люди вопрошали "а чё такого?"
Сейчас тема для меня немного прояснилась, расскажу.

Если кто читал Чуковского, "От 2 до 5", то он, наверное, помнит, как ребенок осваивает язык.
(А если не читал - есть собственный опыт и наблюдение за другими детьми) Сначала ребенок выучивает правильное значение какого-нибудь слова, а когда он его твердо выучил, начинает играть с этим словом, используя его неправильно. Ребенок начинает сам шутить с этим словом и понимать шутки с ним.

Освоить иностранный язык до того уровня, когда начинаешь понимать шутки на этом языке, довольно сложно.

Чтобы замечать неправильное и не тупить с этого, надо очень хорошо знать правильное.
А правильное ребенок узнает как раз из контекста, из обычного словоупотребления. И да, сначала в семье.

И если с существительными, обозначающими предметы, глаголами, обозначающими бытовые действия и другими простыми и зримыми вещами ребенку еще помогают, то со словами посложнее ему приходится справляться самостоятельно. С тем же самым "хотеть". Или "уметь". Или "любить". Список может быть продолжен.

А теперь представьте себе гипотетическую семью в которой принято все "ты хочешь", обращенные к ребенку, употреблять в составе вот таких шуток про посуду. Поймет ли ребенок, что это шутка? Вряд ли - другого-то языкового опыта нет. Он поймет, что "ты хочешь" и обозначает "мне придется". И будет испытывать затруднения с осознанием, что такое "хотеть" и как он хочет. И даже когда он как-нибудь освоит, что другие люди понимают под словом "хотеть", собственные затруднения с первым лицом, единственным числом могут и остаться.

Привычное словоупотребление в семье, популярные шуточки и устойчивые выражения имеет смысл рассматривать, когда в голове обнаруживается каша с использованием каких-то слов и понятий. Потому что привычное семейное словоупотребление могло встать в качестве нормы.
Tags: Тэга не будет
Subscribe

  • (no subject)

    Узнала слово "олоид". Очарована. UPD Узнала слово с двумя ё, ударение на первую https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%91%D0%BC%D0%B1%D1%91%D1%86

  • (no subject)

    Подумала еще. Мне сейчас кажется нечто кощунственное. Что корень зла именно в идее "непосредственного манипулирования", в тыкании пальцем в монитор.…

  • (no subject)

    Задумалась о том, что тачскрины - плохой, медленный и неудобный интерфейс. По крайней мере, по сравнению с классическими клавиатурой и мышью. (Над…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments

  • (no subject)

    Узнала слово "олоид". Очарована. UPD Узнала слово с двумя ё, ударение на первую https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%91%D0%BC%D0%B1%D1%91%D1%86

  • (no subject)

    Подумала еще. Мне сейчас кажется нечто кощунственное. Что корень зла именно в идее "непосредственного манипулирования", в тыкании пальцем в монитор.…

  • (no subject)

    Задумалась о том, что тачскрины - плохой, медленный и неудобный интерфейс. По крайней мере, по сравнению с классическими клавиатурой и мышью. (Над…