nasse (nasse) wrote,
nasse
nasse

Про словоупотребление

Давно хочу написать этот прогон. Может, напишу и перестану об этом думать :)

Бывает, что профессионалы употребляют какое-нибудь слово совсем не в общепринятом смысле. С этим разобраться легко. А вот если они используют не совсем общепринятое значение, возникают странные непонятки. Вроде слово как слово, и не спросишь "что это", а смысл не складывается.

У господ психологов чуть-чуть специфическое употребление слов "ответственность" и "агрессия". (Про слово "возбуждение", я, пожалуй, промолчу.)


Собственно, в слове "ответственность" нет ничего плохого. Но почему-то так случилось, что в быту его гораздо чаще употребляют с негативным оттенком, почти как синоним вины. Группа террористов взяла на себя ответственность за взрыв. Кто понесет ответственность за растрату государственных денег? Ну и так далее. Если набрать в гугле это слово и посмотреть, в каких конструкциях оно обычно встречается, сразу станет понятно, почему "брать на себя ответственность" - что-то неприятное. (Кстати, у слова "ответственный" такой нагрузки нет.)

Психологи же говорят об ответственности как об осознанности, понимании последствий и готовности с ними встретиться. И не имеют ввиду при этом ничего плохого, кроме хорошего.

А теперь представим себе обычного юзера человека, читающего писхологическую статью. Он видит "нужно взять на себя ответственность за свою жизнь" и чувствует "меня назначают виноватым". А зря...

Примерно то же происходит со словом "агрессия". У психологов оно - синоним активности, деятельности, энергии. У обывателей - другое имя злости. Когда психолог пишет "не надо сдерживать агрессию", читатель понимает "я должен ломать мебель и бить посуду".

Как справиться с этими непонятками? А фиг его знает. Психологи неустанно разъясняют, что значат их термины, неспециалисты ориентируются на обычное словоупотребление. И статьи психологов производят не тот эффект, которого хотели бы их авторы.

Просто представьте себе. Мэр города X взял на себя ответственность за озеленение улиц. Группа агрессивно настроенных мужчин ремонтировала автомобиль.
Subscribe

  • (no subject)

    Интересно, объявят ли 19 апреля днем внеземной авиации?

  • (no subject)

    Увидела слово "полисадник", зависла. Слово-то нормальное. Но - не то. По-видимому, это он же, но разнообразно и плотно засаженный.

  • (no subject)

    Узнала слово "олоид". Очарована. UPD Узнала слово с двумя ё, ударение на первую https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%91%D0%BC%D0%B1%D1%91%D1%86

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

  • (no subject)

    Интересно, объявят ли 19 апреля днем внеземной авиации?

  • (no subject)

    Увидела слово "полисадник", зависла. Слово-то нормальное. Но - не то. По-видимому, это он же, но разнообразно и плотно засаженный.

  • (no subject)

    Узнала слово "олоид". Очарована. UPD Узнала слово с двумя ё, ударение на первую https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%91%D0%BC%D0%B1%D1%91%D1%86