По здравом размышлении, эти два перевода подразумевают разные вещи.
"Иконка" предполагает, что юзер испытывает
Давно хочу пиктографический словарь, с переводами виндовых иконок на русский (или хотя бы на английский). Феерическое зрелище может представлять собой Windows-Macintosh разговорник...