nasse (nasse) wrote,
nasse
nasse

Про котоннотации

В разговоре у Камышового обсуждалось, в числе прочего, как правильнее переводить icon - "иконка" или "пиктограмма".
По здравом размышлении, эти два перевода подразумевают разные вещи.
"Иконка" предполагает, что юзер испытывает священный трепет священненький трепеточек. "Пиктограмма" - что юзер не умеет читать.

Давно хочу пиктографический словарь, с переводами виндовых иконок на русский (или хотя бы на английский). Феерическое зрелище может представлять собой Windows-Macintosh разговорник...
Subscribe

  • (no subject)

    Прыжок в сторону, господа. У меня складывается впечатление, что люди охотнее и подробнее жалуются, чем рассказывают об успехах и победах.…

  • (no subject)

    Вот к этому http://nasse.livejournal.com/592754.html Собственно, мне хотелось бы поговорить, о том, какое бывает отношение к свободному времени,…

  • (no subject)

    С башорга. Сижу, играю за компом. Заходит мама в комнату. м: Ты играешь или занимаешься? я: Играю м: А чо ты даже постель не уберёшь? я: В смысле?…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 12 comments

  • (no subject)

    Прыжок в сторону, господа. У меня складывается впечатление, что люди охотнее и подробнее жалуются, чем рассказывают об успехах и победах.…

  • (no subject)

    Вот к этому http://nasse.livejournal.com/592754.html Собственно, мне хотелось бы поговорить, о том, какое бывает отношение к свободному времени,…

  • (no subject)

    С башорга. Сижу, играю за компом. Заходит мама в комнату. м: Ты играешь или занимаешься? я: Играю м: А чо ты даже постель не уберёшь? я: В смысле?…