Мне кажется, там смешались два разных подхода.
Владение литературным языком как индикатор общего культурного уровня и владение профессиональным словоупотреблением как показатель профессиональных навыков.
В принципе, и то, и другое может давать сбои :) Представим себе компетентного иностранца...
